The Portable Chaucer

The Portable Chaucer

Revised Edition

Written by:
Edited by: Theodore Morrison
Translated by: Theodore Morrison

Additional Formats
  • Paperback
  • ISBN 9780140150810
  • 624 Pages
  • Penguin Classics
  • Adult


In the fourteenth century Geoffrey Chaucer, who served three kings as a customs official and special envoy, virtually invented English poetry. He did so by wedding the language of common speech to metrical verse, creating a medium that could accommodate tales of courtly romance, bawdy fabliaux, astute psychological portraiture, dramatic monologues, moral allegories, and its author’s astonishing learning in fields from philosophy to medicine and astrology. Chaucer’s accomplishment is unequalled by any poet before Shakespeare and—in The Canterbury Tales and Troilus and Cressida—ranks with that of the great English novelists.
Both The Canterbury Tales and Troilus and Cressida are presented complete in this anthology, in fresh modern translations by Theodore Morrison that convey both the gravity and gaiety of the Middle English originals. The Portable Chaucer also contains selections from The Book of Duchess, The House of Fame, The Bird’s Parliament, and The Legend of Good Women, together with short poems. Morrison’s introduction is vital for its insights into Chaucer as man and artist, and as a product of the Middle Ages whose shrewdness, humor, and compassion have a wonderfully contemporary ring.
The Portable Chaucer

The Portable Chaucer

Written by: Geoffrey Chaucer, Edited by: Theodore Morrison, Translated by: Theodore Morrison


“The most successful translations of Chaucer’s poetry that I have ever seen.”—Chicago Tribune

Table of Contents

Suggested Readings and Other Aids


The Knight’s Tale
Prologue to the Miller’s Tale
The Miller’s Tale
Prologue to the Reeve’s Tale
The Reeve’s Tale
Prologue to the Cook’s Tale
The Words of the Host to the Company
Prologue to the Lawyer’s Tale
Epilogue to the Lawyer’s Tale
The Words of the Host to the Shipman and Prioress
Prologue to the Prioress’s Tale
The Prioress’s Tale
Prologue to “Sir Topaz”
Sir Topaz
The Host’s Interruption of “Sir Topaz”
Epilogue to the Tale of Melibeus
The Knight’s Interruption of the Monk’s Tale
The Nun’s Priest’s Tale
Epilogue to the Nun’s Priest’s Tale
Prologue to the Wife of Bath’s Tale
The Wife of Bath’s Tale
Prologue to the Friar’s Tale
The Friar’s Tale
Prologue to the Summoner’s Tale
The Summoner’s Tale
Prologue to and Conclusion of the Student’s Tale
Chaucer’s Envoy
Prologue to the Merchant’s Tale
The Merchant’s Tale
Epilogue to the Merchant’s Tale
Epilogue to the Squire’s Tale
Prologue to the Franklin’s Tale
The Franklin’s Tale
The Words of the Host to the Physician and Pardoner
Prologue to the Pardoner’s Tale
The Pardoner’s Tale
Prologue to the Manciple’s Tale
Prologue to the Parson’s Tale
Chaucer’s Retractation

Translator’s Note

from The Book of the Duchess
from The House of Fame, Book II
from The Bird’s Parliament
from the Prologue to the Legend of Good Women
Lack of Steadfastness
Chaucer’s Envoy to Bukton
Chaucer’s Words to Adam, His Own Copyist
Chaucer’s Complaint to His Purse
Chaucer’s Envoy to Scogan