The Tale of the Heike

The Tale of the Heike

Translator:

Format
Paperback
Price
$30.00
 
Additional Formats
  • Paperback
  • ISBN 9780143107262
  • 784 Pages
  • Penguin Classics
  • Adult

Overview

The Tale of the Heike is Japan’s great martial epic: a masterpiece of world literature and the progenitor of all samurai stories. This major and groundbreaking new Penguin translation is by Royall Tyler, acclaimed translator of The Tale of Genji. First assembled from scattered oral poems in the early fourteenth century, The Tale of the Heike is Japan’s Iliad – a grand-scale depiction of the wars between the Heike and Genji clans. Legendary for its magnificent and vivid set battle scenes, it is also a work filled with intimate human dramas and emotions, contemplating Buddhist themes of suffering and separation, as well as universal insights into love, loss and loyalty. The narrative moves back and forth between the two great warring clans, between aristocratic society and street life, adults and children, great crowds and introspection. No Japanese work has had a greater impact on subsequent literature, theatre, music and films, or on Japan’s sense of its own past. Royall Tyler’s new translation is the first to capture the way The Tale of the Heike was originally performed. It re-creates the work in its full operatic form, with speech, poetry, blank verse and song that convey its character as an oral epic in a way not seen before, fully embracing the rich and vigorous language of the original texts. Beautifully illustrated with fifty-five woodcuts from the nineteenth-century artistic master, Katsushika Hokusai, and bolstered with maps, character guides, genealogies and rich annotation, this is a landmark edition. Royall Tyler taught Japanese language and literature for many years at the Australian National University. He has a B.A. from Harvard University and a PhD from Columbia University and has taught at Harvard, Stanford and the University of Wisconsin. His translation of The Tale of Genji was acclaimed by publications such as The New York Times Book Review.

Praise

“An elegant new translation [and] an account of a 12th century civil war that is an important historical document as well as a work of great power and beauty.”–Los Angeles Times


“Encountering Homer in a vivid translation made Keats feel like an astonished astronomer watching a new planet swim into view. Readers unfamiliar with medieval Japanese literature — and that must mean most of us — may feel a kindred excitement on first looking into The Tale of the Heike, in a taut new rendering by Royall Tyler.”–The New York Times Book Review

“This modern translation of the Japanese medieval classic tracing the rise and fall of the Taira (Heike) clan reads like the Iliad filtered through Akira Kurosawa, with battlefield panoramas and personal tragedies captured in an exquisitely cinematic narrative…Following his noteworthy translation of The Tale of Genji, Tyler offers accessible language while observing literary tradition in names and format. To help both old hands and newcomers navigate the vibrant yet sometimes arduous masterpiece, he provides an introduction, character list, maps, geneaologies, chronologies, footnotes, and glorious 19th-century illustrations.” –Publishers Weekly (starred review)
promo_SHOP
promo_EditorsDesk
promo_StaffPicks
promo_FirsttoRead_Small