QUESTIONS AND TOPICS FOR DISCUSSION
The winner of the inaugural Man Asian Literary prize, Wolf Totem is the fictionalized memoir of author Jiang Rong, who, as a young rusticated Chinese intellectual, spent eleven years in Mongolia and lived many of the experiences that he immortalizes in his novel. A gripping adventure story, an ecological cri de coeur, an antitotalitarian fable, and a moving testimony to the follies of modern man, Wolf Totem is a truly unforgettable reading experience.
For Chen Zhen, a cultured university student from Beijing, few experiences could have felt less natural than being plunged into the intensely natural surroundings of the Olonbulag—the vast and inhospitable Mongolian grassland to which he has been sent in the early days of Mao Zedong’s Cultural Revolution. Nevertheless, with the guidance of an old Mongol herdsman named Bilgee—“Wise One” in the native language—Chen soon learns to feel at home on the great and unspoiled prairie. Above all, Chen acquires a respect and fascination for the ruling predators of the region: the packs of wolves that seem to possess an almost human intelligence and a powerful spiritual identity. Through their stories and struggles, the Mongols teach Chen about the secrets of the grassland, which they regard both as an immense living organism and as a manifestation of the eternal spirit of Tengger—the Mongol heaven. Even as Chen learns to fight the wolves that continuously threaten the sheep, cattle, and horses he has been entrusted to protect, he observes the vital presence of the wolves. The animals not only preserve the ecological balance of the grassland but have also influenced the course of human history.
Yet even as Chen absorbs the lessons of the Olonbulag, the area is under systematic attack from a force far more devastating than the wolves. Blindly driven by a political philosophy in which the only relevant values are human, and convinced that the wolves are the true class enemies, the Communist government adopts a radical policy of extermination. Under the leadership of the arrogant official Bao Shungui, Chinese troops pursue a ruthless program to drive the wolves out of the region. An epic drama of survival gradually unfolds, as antiquity clashes with modernity, man battles animal, and Chen strives to learn all he can about an ancient way of life before it vanishes forever. In a desperate attempt to bridge the gap between the wild and the civilized, Chen captures and adopts a wolf cub that he hopes to breed with domesticated dogs. The relationship between Chen and Little Wolf forms a center of compassion within a narrative of struggle, violence, and pain.
ABOUT JIANG RONG
Jiang Rong is the pen name of Lu Jiamin, who was born in Beijing in 1946 to parents who had both served in the army in the war against Japan. Lu’s mother died of cancer when he was eleven. While still a teenager, Lu came under suspicion from the Beijing government, both because his father, a bureau chief in the Ministry of Health, was identified as a subversive “capitalist roader” and because Lu himself had written an essay that was regarded as counterrevolutionary. Lu tried to assume a more acceptable political stance by joining the Red Guards but was appalled by the organization’s practice of book burning. Although sometimes taking part in book burnings, Lu frequently hid books that had been targeted for destruction and added them to his personal collection. His decision in 1967 to accept a post in the remote region of East Ujimqin Banner in Inner Mongolia was spurred in large part by the fact that his library was less likely to be confiscated there. During his eleven years in Mongolia, Lu became deeply familiar with the works of western authors like Balzac, Tolstoy, and Jack London, and he lived the experiences that inspired him to write Wolf Totem.
A courageous critic of the injustices of the Chinese government, Lu went on to edit the dissident journal Beijing Spring and was detained without trial for more than a year following his participation in the 1989 Tiananmen Square uprising. After working on the project for more than thirty years, Lu at last released Wolf Totem under the name of Jiang Rong in 2004. Enormously popular in China, the book has been honored with the first Man Asian Literary Prize. Lu is married to fellow novelist Zhang Kangkang.
A CONVERSATION WITH HOWARD GOLDBLATT, ENGLISH TRANSLATOR OF WOLF TOTEM
Q. It is not too often that a Chinese novel achieves a substantial Western readership, and we’re curious about the status of the novel as a Chinese art form. Just how popular is the reading and writing of novels in present-day China?
In simplest terms, fewer Chinese are reading literature of any type, fiction included. Novels that once sold in the tens or hundreds of thousand now often barely cause a ripple. The biggest sellers tend to be published on the Internet, and a few of those eventually find their way into print. Video games and DVDs are the entertainment of choice for many, particularly the young. And yet, every once in a while a blockbuster like Wolf Totem comes along.
Q. Are there important differences in the way that the novel has evolved in the West and how it has developed in East Asia? Do Asian and Western readers look for different qualities in writing?
The novel, but not fiction, developed late in China, though there were monuments in the novel as far back as the Ming dynasty. The “Western” novel was the model for early twentieth-century Chinese writers of fiction and continued to be so until the creation of the People’s Republic. In recent decades, the novel has carved out its own territory in China (including Taiwan and Hong Kong). In overly general terms, telling trumps showing, narrative outshines dialogue, and psychological probing is not so often encountered. That is changing. That said, the historical novel continues to occupy a central position among readers of fiction.
Q. What do you find are the greatest challenges for a translator of Chinese prose in general? Did Wolf Totem in particular pose any special problems?
The greatest challenge is to avoid insisting upon correspondences and a rigid adherence to the syntax of Chinese texts. The two languages, English and Chinese, are too disparate to simply follow the author’s lead. Like many non-Western languages, Chinese requires a creative, interpretative touch. Allusion, historical references, and, above all, rhythm are a constant challenge. Wolf Totem, written by a social scientist, required a slightly altered approach in places, but Jiang Rong has a good idea of how fiction works. Authors, of course, write what they know in a style that feels comfortable to them. A translator has neither luxury: we must understand and interpret things we don’t know in styles that are not necessarily ours. That is always a challenge, and Wolf Totem was no exception.
Q. What, in your view, are Jiang Rong’s principal motivations as a writer? How do they differ from those of other writers whose work you have translated?
Jiang Rong had several things in mind: to educate, to promote, and to entertain. For him, the desecration and hoped-for salvation of the Mongolian grassland is a lifelong passion. He also happens to be slightly obsessed with wolves—as predator and prey, as an indomitable life force, and as a model for the author’s compatriots (this both ensured bestseller status and a howl by more pacifist critics). To further his humanistic, if not political, goals, Jiang Rong knew that his work had to be a good read. Whether or not he succeeded in the former can be argued; as for the latter, I trust the reader of the English version will have no doubts.
Q. Do you have any thoughts as to why Wolf Totem has been so overwhelmingly successful among readers in Jiang’s native China?
In part, for the same reasons it is doing so well outside of China: it is a good, sometimes riveting story and a window into an unknown society. But, if the reports I’ve read are accurate, large numbers of readers, especially in China’s corporate communities, have been drawn to a more wolflike approach to the world in general and the world of commerce in particular. In speaking with some readers in China, I found, not surprisingly, that many of the reactions among them mirrored mine. Our tears flowed at the same places in the novel.
Q. Were there any aspects of Wolf Totem that you, as a reader, especially enjoyed? In the same vein, were there any particular phrases or idioms in the original Chinese text of Wolf Totem that you found especially interesting or amusing?
The word “enjoyed” is a difficult concept to deal with in regard to Wolf Totem. How can one “enjoy” scenes of dismemberment? And yet, however difficult those scenes were to translate, they make for gripping and instructive narrative. Alien phrases, either in Mongol or Chinese, were difficult to deal with, particularly since the Western reader, given the cultural divide, will take away different understandings of words like tengger (heaven), but that is unavoidable.
Q. Wolf Totem contains some observations about Westerners, such as that they are somewhat barbaric because they eat with forks and knives, that some readers might take amiss. How do you regard Jiang’s observations about comparative ethnicities?
He writes from his own experience. When that doesn’t work, he writes what he, as an intellectual who has read Western philosophy, history, and social science, but has not traveled widely, imagines the outside world to be. His ethnic suppositions pretty much echo those in the West in similar situations.
Q. A translator often has to strike delicate balances between competing values, for instance, trading off literalness for poetic feel. How, in your work, do you tend to go about making these choices?
Literalness is not, in my view, a viable option when translating Chinese (or maybe any national literature). And “poetic feel” is, if not unreachable, too distant for me. I’m happy when my work is accessible, readable, and faithful to the tone and intent of the original. In the end, in spite of what I’ve said before, I try to let the author speak through me; when I’m successful, that voice can be heard.
Q. Few would dispute that Jiang Rong is a superb storyteller. What is your sense of him as a novelist? What was the nature of your collaboration?
Jiang Rong was extremely generous in responding to my queries, if not dealing with my frustrations (I don’t know how comfortable a writer is with what emerges from his/her computer or pen, but a translator is in a constant state of fret). We had discussions regarding a few renderings; we reached agreement on some, not on others, but we were both pleased with the process.
Wolf Totem is Jiang Rong’s first novel (more to come, I’m told). I should do so well my first time out!
One of the Mongol customs strange to Westerners is their practice of sky-burial, in which the corpse is allowed to fall randomly out of a wagon and is left for hawks and wolves to devour. However, the Mongols consider burial in coffins equally strange. What are some of the other examples of cultural differences in Wolf Totem, and how do they color Jiang’s work as a whole?
How does Bilgee’s idea of Tengger differ from ideas of heaven with which you are more familiar? How does the Mongols’ idea of heaven influence their way of life and vice versa?
What philosophy of existence stands behind Chen Zhen’s attraction to the wolves? What place, if any, does this philosophy provide for kindness and mercy? How do you respond to Chen’s worship of strength and his devotion to the kill-or-be-killed order of the grasslands? Is there something unsettling about his views?
Discuss the character of Bao Shungui, the military representative who leads the extermination campaign against the wolves. How well does Jiang enable us to understand his motivations? Is he simply ignorant, or is there something more complicated to his personality?
Erlang, the massive dog with wolflike inclinations, may have struck you as one of the most intriguing characters inWolf Totem. What makes the dog so interesting?
Although many of Jiang’s characters express uneasiness and even anguish over the fate of the grassland, none of them openly rebel against the governing authority, and most of them, in one way or another, play a role in the wolves’ destruction. Why?
Chen’s friend Yang is also horrified by the government’s encroachment on the Olonbulag. How do the reasons for his sense of revulsion differ from those that motivate Chen?
Evaluate Chen’s motives for capturing and raising Little Wolf—an act that he long defends but comes at last to regard as an unpardonable sin. Do you consider Chen’s experiment justifiable or is it just another crime against Tengger?
Jiang Rong does not hesitate to ascribe elements of human intelligence and emotion to the wolves in Wolf Totem. While this practice creates sympathy for the wolves, it is perhaps unscientific in its assumptions. Does this tendency to anthropomorphize help or hinder the reader’s understanding of the wolves?
How does Little Wolf’s inability to howl in wild wolf language influence the cub’s sense of identity?
Jiang Rong implies that the Mongolian grassland was, in large part, a victim of Maoist doctrines and policies. However, the story of the destruction of the Olonbulag may not be entirely different from that of the destruction of the American wilderness—a destruction accomplished by a capitalist republic. Do you see any important distinction between the two events?
Jiang Rong mourns the passing of the Mongolian frontier. Yet, although the beauty and adventure are gone from their lives, in the epilogue Batu and Gasmai are shown enjoying a much more comfortable standard of living that they ever had on the wild plains. Play devil’s advocate for a moment: Does Jiang romanticize a way of life that few of us would really choose as an alternative to the comforts of modern life?